Thursday, November 01, 2007

Artesanato em Português-Inglês

Acho que eu nunca explorei muito este assunto por aqui, mas por influência da minha mãe eu sempre gostei muito de artesanto... Claro, ela tem o dom e transforma qualquer pedacinho de pano ou linha em algo maravilhoso, e eu sou uma simples aprendiz, sem o mínimo dom, mas com boa vontade.. hehehe

Aqui o custo de qualquer matéria prima relacionada a artesanato é alto, o que dificulta arriscar coisas novas..Como é que vc vai investir o maior $$ em algo que vai ficar um lixo no final?!?!

Desde que chegamos eu nunca arrisquei nada que saia mto da minha zona de conhecimento, ponto cruz, arraiolo, talagarça, tricot (mto básico, e só sai cachecol).. Eu até queria arriscar um pouco mais, porém o preço das coisas me desanima..

De qualquer maneira a idéia original do post era colocar o portugues-inglês para alguns termos relacionados a este assunto. Desafio para quem gosta de artensato e chega aqui sem saber falar quase nada desta terminologia extremanente “técnica”

Lenghts – Meada (6 fios)
Strands – Linhas da meada
Satin Stitch – Ponto Cheio
Stem Stitch – Ponto de Haste
Back Stitch – Ponto atrás (este foi fácil!!! Hahaha)
Lazy Daisy – Ponto Margarida
French Knot – Nó Francês
X-Stitch – Ponto Cruz
Chart – Gráfico
Needle – Agulha

Tem muito mais, a lista não está nem no começo, mas já dá alguma ajudinha para quem gosta do assunto e não sabe por onde começar.

6 comments:

Jeanne said...

Nossa, nem o Português eu entendo! Há uns 15 anos tentei fazer tricô mas nem cachecol saiu!
Sou um desastre total para atividades manuais.
Bjs

Dona Minhoca said...

Legal dividir vocabulário com quem não conhece. Como eu não entendo lhufas de artesanato fica elas por elas. ;)

Ellie said...

Adorei o post! A unica coisa que eu sei fazer bem eh o cross stitch. Eu adoro! Eu enquadrei todos os que eu fiz ate hoje. Amo de paixao.

Minha avo sabia fazer blusas de tricot, polainas, etc. Tambem era super otima no crochet, mas infelizmente eu nao puxei por ela no departamento de trabalhos manuais.

Sonho Meu said...

Oi amiga,
Eu adoro trabalhso manuais ( de pintura a quilt, patchwork) eu entendo um pouco.
Tenho projetos e projetos encalhados na minha gaveta, esperando uma inspiracao.
Tenho que começar de novo.
bjos,
me

Erica said...

Mentira que vc nao tem dom.. TEM SIM!!! e foi vc que me inspirou a gostar dessas coisas..
saudades das aulas.. ah.. lembra a caixa de elefante.. todo mundo duvida que fui eu que fiz...
bjsss

aos40 said...

ola Dani, acompanho teu blog e nao sabia q vc era ligada a artesanato.
Estava eu procurando algo sobre artesanato no Canada e dou de cara com teu blog rs rs...como vc , sou uma aprendiz enquanto minha mae tem o dom!!!
se vc quiser ver minhas artes...o link é este
http://www.elo7.com.br/atelierocumbacksc/
Sera q vc teria algum link para me dar como dica para eu aprender mais sobre artesanato no Canada?é muito dificil ter estes trabalhos por ai??
abaços